A Farda e o Fardo: Memórias sobre o mundo do trabalho na construção da Usina Hidrelétrica Binacional de Itaipu (1975-1991)
A Farda e o Fardo. Memorias del mundo del trabajo en la construcción de la Central Hidroeléctrica Binacional de Itaipú (1975-1991)
A Farda e o Fardo. Memories about the World of Labour in the Construction of Itaipu Binational Hydroelectric Plant (1975-1991)
DOI:
https://doi.org/10.48038/revlatt.n1.5Palabras clave:
memoria, trabajadores, Itaipu Binacional, dictadura civil-militarResumen
Este artículo pretende demostrar la existencia de disputas alrededor de una memoria sobre el lugar y el papel de los trabajadores en la construcción de la Usina Hidroeléctrica Binacional de Itaipu en la frontera entre Brasil y Paraguay en las décadas de 1970 hasta 1990. A partir de análisis de discursos y entrevistas concedidas al largo de la construcción de la hidroeléctrica por autoridades relacionadas a la administración de la obra y por jefes de Estado, además de las publicaciones del informativo de circulación interna, pretendemos resaltar el esfuerzo realizado por la administración y por miembros del régimen militar, para controlar - en la época y también ahora - la narrativa en torno de la construcción y definir una memoria de los trabajadores. Finalmente, discutiremos como la realización de entrevistas con trabajadores ha revelado otras perspectivas que contribuyen para la profundización de los análisis sobre los temas relacionados con el mundo del trabajo.
Abstract
This article aims to demonstrate the existence of disputes over the memory about the place and the role of workers in the construction of Itaipu Binational Hydroelectric Plant in the border between Brazil and Paraguay from the 1970s up to the 1990s. Drawing upon the analysis of speeches and interviews delivered over the years by authorities related to the administration of the work and by heads of state, as well as internal newsletters published by the consortium of contractors UNICON, we intend to highlight the effort by the construction administration, and by members of the military regime, to control – then and now – the narrative about the building and also to define even the workers’ memories. Finally, we will discuss how the interviews held with employees have revealed other perspectives that contributed to a more in-depth debate and analysis about the labor world related subjects.
Resumo
Este artigo pretende demonstrar a existência de disputas em torno de uma memória sobre o lugar e o papel dos trabalhadores na construção da Usina Hidrelétrica Binacional de Itaipu na fronteira entre o Brasil e o Paraguai nas décadas de 1970 a 1990. A partir da análise de discursos e entrevistas concedidas ao longo da construção da hidrelétrica por autoridades relacionadas à administração da obra e pelos chefes de Estado, além das publicações do informativo de circulação interna produzido pelo consórcio de empreiteiras UNICON, pretendemos evidenciar o esforço por parte da administração da obra e da empresa, assim como de membros do regime, em controlar –no período e atualmente– a narrativa em torno da construção e em definir uma memória dos trabalhadores. Finalmente, discutiremos como a realização de entrevistas com trabalhadores tem revelado outras perspectivas que contribuem para o aprofundamento dos debates e análises sobre os temas relacionados ao mundo do trabalho.
Citas
Alberti, Verena. História Oral: a experiência do CPDOC. Rio de Janeiro: Centro de Pesquisa e Documentação de História Contemporânea do Brasil, 1989.
“A maior geradora de energia limpa e renovável do planeta”. https://www.itaipu.gov.br/energia/comparacoes (27/03/2020).
Bento Ribeiro, Maria de Fátima. Memórias do Concreto: vozes na construção de Itaipu. Cascavel: Edunioeste, 2002.
Cardoso da Cunha, Maria Rosa. “Civis que colaboraram com a ditadura”, em Relatório: textos temáticos, vol. 2, Comissão Nacional da Verdade. Brasília: CNV, 2014.
Cardoso da Cunha, Maria Rosa. “Violações de direitos humanos de trabalhadores”, em Relatório: textos temáticos, vol. 2, Comissão Nacional da Verdade. Brasília: CNV, 2014.
Carletto de Lima, Ivone Teresinha. Itaipu: as faces de um mega projeto de desenvolvimento (1930-1984). Niterói: Editora Germânica, 2004.
Cattá, Luís Eduardo. “O cotidiano de uma fronteira: A perversidade da modernidade”. Dissertação de mestrado, Universidad Federal de Santa Catarina, 1994.
Dreifuss, René A. 1964: a conquista do Estado (Ação política, poder e golpe de classe). Petrópolis: Vozes,1981.
Germani, Guiomar Inez. “Memórias da luta dos atingidos por Itaipu”, em Paraná insurgente: história e lutas sociais – séculos XVIII ao XXI. Joseli M. N. Mendonça e Jhonatan Ueverton Souza coords. São Leopoldo: Casa Leiria, 2018.
Gonçalves Ueda, Eduardo. “História e memória dos trabalhadores brasileiros na construção da Usina Hidrelétrica de Itaipu”. Trabalho de Conclusão de Curso Ciência Política e Sociologia – Estado, Sociedade e Política na América Latina. Foz do Iguaçu: UNILA, 2019.
Gonzáles, Emilio. “Memórias que narram a cidade: Experiências sociais na constituição urbana de Foz do Iguaçu”. Dissertação de Mestrado, Pontificia Universidad Católica de São Paulo, 2005.
Halbwachs, Maurice. A Memória Coletiva. São Paulo: Edições Vértice, 1990.
Itaipu. Atos Oficiais da Itaipu Binacional. Curitiba, PR: Itaipu Binacional, 2005.
Manarin, Odirlei. Peões da barragem: memórias e relações de trabalho dos operários da construção da hidrelétrica de Itaipu – 1975-1991. Marechal Cândido Rondon: UNIOESTE, 2008.
Mazarollo, Juvêncio. A Taipa da Injustiça: esbanjamento econômico, drama social e holocausto ecológico em Itaipu. São Paulo, SP: Edições Loyola, 2003.
Monteiro, Nilson. Itaipu: a luz. Foz do Iguaçu: Ed. Itaipu Binacional/Assessoria de Comunicação Social, 1999.
Nora, Pierre. “Entre memória e história: a problemática dos lugares”. Projeto História 10, 1993.
Pedreira Campos, Pedro Henrique. “Empresariado e ditadura no Brasil: o estado atual da questão e o caso dos empreiteiros de obras públicas”. Transversos: Revista de História, 12, 2018.
Pedreira Campos, Pedro Henrique. “O processo de transnacionalização das empreiteiras brasileiras, 1969-2010: uma abordagem quantitativa”. Tensões Mundiais 10, 18 e 19, 2014.
Pedreira Campos, Pedro Henrique. Estranhas catedrais: as empreiteiras brasileiras e a ditadura civil-militar, 1964-1988. Niterói: Eduff, 2014.
Pollak, Michael. “Memória, Esquecimento, Silêncio”. Revista Estudos Históricos 2, 3, 1989.
Renato da Silva, Paulo e Waldson de Almeida Dias Júnior. “O ‘progresso’ e a ‘falta’: representações e relações Brasil-Paraguai no jornal O Globo durante a construção da Ponte da Amizade (1956-1965)”. Revista Territórios & Fronteiras 12, 2, 2019.
Ribeiro, Maria de Fátima Bento. “Itaipu, a dança das águas: histórias e memórias de 1966 a 1984”. Tese de Doutorado, Universidad Estatal de Campinas, 2006.
Schilling, Paulo e Ricardo Canese, Itaipu: geopolítica e corrupção. São Paulo: CEDI, 1991.
Sessi, Valdir. “O Povo do Abismo: Trabalhadores e o aparato repressivo durante a construção da Hidrelétrica de Itaipu (1974-1987)”. Dissertação de Mestrado, Universidade Estadual do Oeste do Paraná, 2015.
Silva, Jussaramar da. “A Usina de Itaipu e a Operação Condor: o outro lado das relações bilaterais Brasil-Paraguai (1973-1987)” Dissertação História, Pontificia Universidad Católica de São Paulo, 2010.
Souza, Aparecida Darc de. “Formação econômica e social de Foz do Iguaçu: Um estudo sobre as memórias constitutivas da cidade (1970-2008)”. Tese de Doutorado, Universidad de São Paulo, 2009.
Thompson, Paul. A Voz do Passado: história oral. Rio de Janeiro: Editora Paz e Terra, 1992.
Travassos, Milton. “Entrevista Gen. José Costa Cavalcanti”. Revista Círculo de Engenharia Militar XXXV, 86, 1983.
White, John Howard. “Itaipú: gender, community, and work in the Alto Paraná borderlands, Brazil and Paraguay, 1954-1989”. PhD Diss., University of New Mexico, 2010.
