Los británicos sobre la Patagonia rebelde: informaciones y clasificaciones acerca del trabajo ovejero de la región fuego-patagónica (1899-1949)

The British and the Patagonia Rebelde: News and Classifications about Labour in the Sheep Industry of the Fuego-Patagonian Region (1899-1949)

Resumen

Desde fines del siglo XIX, hombres británicos o de sus colonias se constituyeron rápidamente en dueños o administradores de las estancias y frigoríficos de la industria ovejera de la Patagonia Austral y Tierra del Fuego. Esta situación no fue aislada en el mundo británico. Agentes y medios alrededor del imperio escribieron sobre los espacios laborales en los que sus compatriotas comandaban la producción. Este artículo expone y analiza algunos ejemplos de esta información británica sobre el trabajo y los trabajadores patagónico-fueguinos. Se indagó en prensa, por un lado, y documentos consulares, por otro, como ejemplos de soportes informativos tanto masivos como confidenciales de circulación imperial. A pesar de ser fuentes de información con objetivos y audiencias distintas, contienen discursos coloniales, clasificadores, diferenciadores y contrarios a la organización obrera, que eran a su vez normales en ese tipo de documentos.

Abstract

Since the end of the 19th century, men from Britain and its colonies became owners or managers of ranches and slaughterhouses in the sheep industry of Southern Patagonia and Tierra del Fuego. This situation was not unique in the British world. Agents and media around the empire wrote about the development of the workplaces where their compatriots were in charge of production. The aim of this article is to present and analyse some examples of British information on labour and workers of the Fuego-Patagonian region. Using a comparative lens, it examines the press and consular documents, as examples of both mass and confidential sources of information within the empire. Despite their different objectives and audiences, all these sources became containers of colonial, classifying, differentiating and anti-labour organisation discourses, which were normal in the imperial circulations of the period.

Resumo

A partir do final do século XIX, homens britânicos ou homens de suas colônias rapidamente se tornaram proprietários ou administradores das fazendas e abatedouros da indústria ovina no sul da Patagônia e Tierra del Fuego. Este cenário não estava isolado no mundo britânico. Os agentes e a mídia de todo o império escreveram sobre o desenvolvimento dos locais de trabalho onde seus compatriotas comandavam a produção. O objetivo deste artigo é apresentar e analisar alguns exemplos de tais informações britânicas sobre o trabalho e os trabalhadores. Comparativamente, olhamos a imprensa, por um lado, e os documentos consulares, por outro, como exemplos de mídia de informação de massa e confidencial de circulação imperial, respectivamente. Apesar de serem meios de informação com objetivos e públicos diferentes, eles são constituídos como recipientes de discursos coloniais, classificadores, diferenciadores e antioperários, que, por sua vez, eram normais nas circulações imperiais do período.