‘Indispensable to All Working Women and to Mothers in the Home.’ Global Labor Standards and the Quest for Social Justice, 1919-2019

“Indispensable para todas las mujeres que trabajan y para las madres en el hogar”. Las normas laborales internacionales y la búsqueda de la justicia social, 1919-2019

Resumen

El binario entre trabajo productivo y trabajo reproductivo (lo que la Organización Internacional del Trabajo ha denominado trabajo y responsabilidades familiares) trazó una distinción entre el empleo y las tareas de cuidado. Hasta la década de 2000, el trabajo de cuidados remunerado se mantuvo mayoritariamente al margen de las deliberaciones de la OIT, mientras que las tareas familiares de cuidado no remuneradas se convirtieron en una preocupación como medio para aumentar la participación en la fuerza de trabajo y reforzar así la valoración del cuidado como un tipo especial de actividad. Este artículo rastrea la construcción de la mujer trabajadora en el marco de las normas laborales internacionales centrándose en las ideas de “todas las mujeres trabajadoras” y “las madres en el hogar”, con el objetivo de poner en tensión los debates feministas sobre la igualdad.

Abstract

The binary productive and reproductive labor –what the International Labour Organization (ILO) has called work and family responsibilities– cordoned off care from employment. Until the 2000s, paid care work mostly stood outside of ILO deliberations, while unpaid family care became a concern as a means to enhance labor force participation and thus reinforce the valuing of care as a special kind of activity. This analysis traces the construction of the woman worker under global labor standards by focusing on ‘All Working Women’ and ‘Mothers in the Home’ to complicate feminist discussions of equality.

Resumo

O binário entre trabalho produtivo e trabalho reprodutivo (o que a Organização Internacional do Trabalho chamou de trabalho e responsabilidades familiares) fez uma distinção entre trabalho assalariado e trabalho de cuidado. Até os anos 2000, o trabalho remunerado de cuidado permaneceu em grande parte à margem das deliberações da OIT, enquanto o trabalho não remunerado de cuidado familiar se tornou uma preocupação como meio de aumentar a participação da força de trabalho e assim reforçar a valorização do cuidado como um tipo especial de atividade. Este artigo traça a construção das mulheres trabalhadoras dentro das normas internacionais do trabalho, focalizando as idéias de “todas as mulheres trabalhadoras” e “mães em casa”, com o objetivo de colocar em tensão os debates feministas sobre igualdade.